Subtitles by Viu
(Episode 14)
Hello.
In Ah.
Why are you here?
What...
What are you doing here?
I'm just waiting for my dad.
It's so cold. Where could he be?
In Ah.
In Ah, what's wrong?
Hey.
I thought you were going on a date with Jin Woo.
Where's Jin Woo?
Jin Woo is at his house.
He's at home?
Is Jin Woo...
suffering from the same disease as his father?
I know everything, so tell me.
Stop hiding it from me.
Yes, you're right.
You've guessed correctly.
Were you shocked?
Jin Woo asked me...
to keep it a secret from you.
That's why I couldn't tell you.
Ms Yeon,
do you know who his doctor is?
Yes.
I want to know exactly what his conditions are.
I can't sit here and do nothing.
Did you know that it was...
Dong Ho's father that caused the accident?
What?
Read this if you don't believe me.
(Report on 1999 Yongin Water Truck Accident)
We have lowered the reported amount from 30 million dollars...
to one million dollars on all media outlets.
Also, today's news headlines report...
details of our cooperation with our subcontractors.
I believe it was very helpful in revitalising our company image.
This should be enough...
to let the incident pass like a sudden shower.
Of course.
Mr Park cannot compare to Mr Hong.
Maybe it's because they belong to different classes.
Of course,
Mr Hong has been working with us for a long time.
Isn't that right, Mr Hong?
It's all thanks to the support your family has granted me.
I only did what I must.
If I'd known he'd be great, I should've brought him...
I promise to serve you two well...
without losing my initial resolve.
You knew about the Yongin accident...
that happened 17 years ago...
since the beginning, didn't you?
- Jin Woo. - Do you call yourself a human?
How could you face me...
knowing that, until this day?
It was an accident.
It was truly an accident.
I also lost my father in that accident.
It was...
not intentional.
Stop with your rubbish!
You and I...
should have never met.
No,
I shouldn't have...
begged you to defend my father!
If I hadn't,
I wouldn't have pitied...
or hated myself this much.
Now, I will...
never forgive you.
There are other things...
you don't know about that accident.
That accident happened...
because of Nam Il Ho.
What?
I lost my father...
because of Nam Il Ho,
and you lost...
your brother and mother.
Jin Woo.
I kneeled down...
before you today.
But soon,
I will make...
Nam Il Ho and Nam Kyu Man...
kneel down before you and me.
I'll make it happen.
Patients of this disease characteristically lose...
recent memories before losing the old ones.
Also, they begin to forget in the order of time, location and people.
However, Jin Woo's disease is...
worsening at a much faster rate than many others...
because of his hyperthymesia.
Is there a cure?
We can only slow down...
the progress with medicine.
But...
he won't lose all of his memories at once, would he?
At the worse case scenario,
he may lose all his memories in six months.
At the final stage of the disease, working will become difficult.
He also might not be able to understand what others say.
He won't be able to do anything without someone around him.
You killed him.
You did!
I'm sorry.
I am truly sorry.
This wouldn't have happened...
if only you didn't betray us that day.
Dong Ho.
I heard Nam Kyu Man called Jin Woo to his office yesterday.
I think that's how...
Jin Woo found out about the accident.
Have you been digging into my past?
You did the same with my father.
Did you think I wouldn't know?
I found out that your father killed Seo Jin Woo's family.
Did you find any of my father's secrets? I'm curious.
Stop prying on me immediately.
If not, I won't stay still.
You won't stay still?
Are you threatening me?
It's a warning.
A warning.
But I'm not sure if it'll end with a warning...
or it'll end up as a threat.
It's all in your hands, Mr Nam.
Mr Park,
even if a tiny mudfish splatters mud around,
just stirring the water a bit will end its life.
No matter what you try,
- Father and I... - Then you can just wait and see...
exactly how much mud I can splatter around.
Oh my gosh. When did you get home?
Give me a minute.
What brings you here?
Dad,
I need to speak to you.
I have a friend...
and that friend is very sick.
I only recently found out,
and I don't know what to do.
Just because that friend is sick,
it doesn't mean anything has changed.
I'm sure you're very upset,
but be strong.
Imagine how difficult it must be for your friend.
I don't understand why bad things keep happening to that friend.
I'm so upset. There's nothing I can do.
That friend's illness is...
just a part of him.
Treat him normally...
as you did before.
Normally?
Can you pretend...
like you don't know about Jin Woo's condition?
He may lose all of his memories.
Still, if he finds out that you know,
it'll be even tougher for him.
I'd like to let him live...
how he wants with the time he has left.
About...
dinner last night...
It was really good.
The bag looks great on me, too.
Yes, right?
I'll take you to somewhere good next time.
Sure.
Do you want to have dinner tomorrow?
Why are you suddenly asking me out?
Because it's you.
It's because I want to...
remember my times with you.
Sure. Since I received this today,
I'll buy dinner tomorrow.
Did something happen yesterday?
I can remember up to...
meeting with Nam Kyu Man,
but I don't know what I did...
or where I went...
afterward.
You met Nam Kyu Man yesterday?
Yes,
but it wasn't anything serious.
But...
are you sure your illness isn't progressing faster?
Until the day I make him stand trial,
I can't afford to be sick.
(Seochon College Student Murder Forensics Report)
(Consistent with the wounds on the body)
Were there no fingerprints on the weapon?
The wine opener was the murder weapon,
but Seo Jae Hyuk's fingerprints were not discovered.
A wine opener.
It's full of circumstantial evidence but nothing solid.
Who would've known I'd be defending thugs?
We used the media to make it look like...
the slush fund amount was one million dollars.
The fine for illegal political funding is less than 10,000 dollars.
As for your tax evasion charge, we'll be asserting...
that you haven't committed any definitive crimes.
As for the other charge...
That's enough.
How bad will my punishment be?
You don't understand anything I'm saying, do you?
You will be punished according to the crimes they find you guilty of.
Mr Seok,
this isn't your first trial.
Whether I understand you or not,
aren't we same in the sense that we both serve the chairman?
Mr Seok.
Did you think serving the chairman for only a few years...
would nullify your dirty past of rolling around the mud?
Listen carefully.
I'm here only on the chairman's orders.
Spend your time...
working out with your friends in prison.
Do you know Judge Kang Suk Kyu?
He is very suspicious...
of the verdict of the Seo Jae Hyuk case.
You must have a lot of time on your hands.
Don't get the wrong idea.
I'm saying I'm happy I get to see you often.
I like seeing you often, too.
Should we get another bottle of wine?
Sure, let's do that.
Kyu Man.
Do you think it's possible to kill a person with a wine opener?
I don't know.
I've never killed a person, so I wouldn't know.
Let me ask you something, too.
Let's say a close friend of yours committed murder.
Would you judge him, or help him escape his fate?
As a judge, I must make him pay for his crime.
But, as a true friend,
I shouldn't cover up his tracks.
That is the true duty...
of a friend.
You're right.
(Witness 1: Nam Kyu Man's friend in Park Dong Ho's video)
(Witness 3: Detective for the case)
I see you often now.
Are you here to check up on my repentance?
You've committed too many crimes.
You won't change overnight.
Get to the point.
Introduce me to someone trustworthy...
among the drug dealers you used to manage.
I told you...
you'll need me someday.
Cooperate.
I'm sure you'll benefit from it.
I'll put Nam Kyu Man...
in the cell next to you.
Han Soo usually doesn't make me do things like this.
What's your relationship with him?
Let's just say we know each other pretty well.
There's a party thrown for VIPs once a month.
And I distribute the drugs they use.
So...
where is the party?
I'm telling you because I trust Han Soo.
It's at Imperial Class at 9pm.
But it won't be easy to get in.
Yung Jin,
did you get anywhere with Oh Jung Ah's father's case?
Mr Hong cleaned it up neatly before he quit.
The investigation has come to a halt.
Still, please keep trying.
I'll let you know when I acquire new evidence.
By the way, Hong Moo Suk...
seems to be doing really well at Ilho Law Firm.
Sometimes I feel like...
he is living such a simple life with no worries.
He only has to think about...
what he gets in return and work hard for it.
It sounds like you're jealous of him.
Hello?
Prosecutor Tak Yung Jin.
This is Nam Il Ho.
I checked Seo Jin Woo's assets and tax payments.
He holds no property inherited from his parents.
He only just started receiving income as an attorney.
So,
his mother and brother died early on...
because of Dong Ho's father.
His father also...
passed away.
What shall I do?
Right.
How about Byeonduri Law Firm?
Let's do something about that.
They say it's a law firm,
but it's just a small office.
I can't believe I have to deal with such penniless losers.
If he doesn't have anything,
how can I make him miserable?
Attorney Lee In Ah.
I know her well because she was my subordinate.
She helped Jin Woo in the past with...
the Seochon College Student murder case.
She became a prosecutor because of him.
She quit being a prosecutor because of him.
Now she works with him at Byeonduri Law Firm.
Even a girlfriend would never be so caring.
There's something between them.
Jin Woo's weakness...
is In Ah.
It seems so.
It's Lee In Ah.
Everyone!
Gather around.
- Hurry up. - What is it?
I have...
an announcement to make.
I am...
going to court...
by myself, for the first time.
- Really? - What?
I can't believe it!
Congratulations!
- Stop it. - Oh goodness.
- Oh gosh. - Come on.
Congratulations.
Let me know if you need help.
Thank you, Jin Woo.
It's all thanks to you guys.
Thank you so much.
I'll buy chicken for dinner!
I heard a lot about you from Moo Suk.
I heard that you are a strong candidate...
to become the next chief prosecutor.
What is it that you're trying to tell me?
I'll be straightforward...
since you've worked under Mr Hong.
How about working for me in the future?
You really are straight to the point.
Your answer...
will change your life just like Mr Hong.
Prosecutors and attorneys both deal with the law, don't they?
It doesn't matter whom you work for, does it?
Whoever recognises your ability is the best bet,
Prosecutor Tak Yung Jin.
Well,
I don't think I can bear to eat.
Because I'm disgusted.
I'll be stopping with the formalities here.
Sir,
is this how you always handled your business?
Mr Tak,
mind your manners.
Being Ilho Group's hound suits you well.
It disgusts me that you still practise law.
You will regret...
what you just said.
I will pay for...
my drink tonight.
Goodbye.
Hello?
Where are you, Mr Tak?
It seems like you just might eat the bowl, too.
It's really weird.
I confidently refused a bribe, but it feels strange.
What's bothering you?
I met Nam Il Ho today.
You have no idea...
what kind of life I gave up...
to be here eating.
Then you should enjoy it more.
That life...
would've come back to haunt you.
Goodness,
hearing that just made this so much tastier.
We've known each other for quite some time now.
How much do you trust me?
I don't trust anyone...
who works for Ilho Group.
There's a victim from Seogwang Group explosion.
I think...
I'll be acquiring sure evidence to take down Nam Il Ho very soon.
Are you interested in taking down Ilho Group with me?
If it means that I can take down Nam Il Ho,
I sure can't refuse the offer.
Did the trial begin?
He's stalling saying that he can't do it.
Okay. I'll be there soon.
- Oh goodness. - Oh gosh.
You practised so much. Why won't you go in?
If I stutter again,
I'll ruin another person's life.
You are the only one who can...
defend the accused.
Do you believe that your client is innocent?
Yes.
Then, please do...
what you should have done four years ago...
for my father's trial.
The victim will receive 10 years of prison time...
if you don't go up there and fight.
Please...
protect her with the law...
as an attorney.
Counsel, please deliver your closing argument.
An... ordinary mother...
and... wife...
became... a... murderer...
for... killing... her... husband.
Her husband...
severely beat his son with a developmental disability...
out... of... embarrassment.
He beat... his... son to spite him for being born.
His wife was also beaten...
for... giving... birth to him.
For 20 years,
the... accused... and... her... son...
suffered such beatings.
The husband returned home intoxicated...
and strangled his son.
At that moment,
the victim's maternal instinct...
took over.
As a mother,
she instinctively protected her child from death.
Any human being...
has the right to that instinct.
Your Honour,
between the father who attempted to murder his son...
and the mother who tried to save her child,
just who,
is more guilty?
That's all.
The motivating factor behind the accused's action...
was the husband's brutal and continuous violence...
against his family.
In consideration of the facts,
I revise the sentence to two years.
You've done well.
Thank you,
Mr Song.
Thank you very much.
Stop crying.
We'll prepare everything for you and your friends to enjoy.
I only want the highest quality.
His name is Bae Chul Joo. He's 33 years old.
He's a managing director at Sehyun Group.
He was at the Seochon Villa party four years ago.
He was also featured in Nam Kyu Man's confession video.
You psycho.
What about the man who's about to go to jail for you?
Three months ago,
he was charged with illegal drug use...
but was released with Park Dong Ho's help.
Please say something.
- Move aside, please. - Please comment.
Come on, everyone.
There's a gathering once a month.
A party is scheduled for tomorrow.
I've also found the party's drug supplier.
Goodness.
We have a rich belligerent murderer and a drug addict.
What a group.
Then,
you're planning on catching Nam Kyu Man through Bae Chul Joo?
Yes.
You're greeting me properly today.
Why did you call me?
You're the busy president of Ilho Group.
I'm about to throw out a useless subsidiary.
But I plan on milking everything first before I do.
Don't you have a few as well?
Are you asking me to play around with stocks?
It sounds like good pocket money.
Count me in.
I can hear the cries of the private investors already.
What can they do?
Since they were born poor,
they should die poor, too.
That reminds me.
Are you trying to straighten out your image now?
I'm talking about my party.
You haven't been around since your promotion. Gosh.
Hey.
Make sure to attend this time.
Yes, there was this nuisance that kept me from going.
My goodness.
Just thinking about him makes me angry.
Mr Bae Chul Joo!
Aren't you a friend of Mr Nam Kyu Man?
Who are you?
I saw you at the bar the last time.
I guess you don't remember.
Thanks to this friend here,
our company image was saved.
My memory isn't quite clear. What do you want?
You should be careful about who you befriend.
Unfortunately, you're also in the same video.
What video?
Have you been spying on us?
You must still have a lot to be guilty for.
You seem surprised for what little I said.
You said so yourself...
that Nam Kyu Man murdered...
Oh Jung Ah at Seochon Villa four years ago.
You were right next to him.
I see.
You must be that nuisance Kyu Man was talking about.
Are you insane?
Hey.
Who do you think you are to threaten me?
Birds of feather flock together.
You really must be Nam Kyu Man's friend.
If you thought...
I'd cooperate with your little threat,
you are very mistaken.
I never threatened you.
Well, you must have a lot of guilty assumptions.
The next time I see you,
you're dead.
(Authorisation required)
This is the project plan your father asked you to look into.
Okay, I'll take a look. You can see yourself out.
Yes, Sir.
Wait, Soo Beom.
Yes, Sir? I mean, yes?
Come here.
I think Chul Joo has a girl problem.
Could you take care of that?
A girl problem?
Yes, I think she's after his money.
Like minds think similarly.
So, you should understand how the poor thinks.
Figure out what she wants,
and take care of her.
Kyu Man, I don't think I can do that.
What?
What did you just say?
I mean,
I'm your assistant,
not your friend's assistant.
Kyu Man, I'm just saying.
My hands have been itchy lately.
Hey.
Do you want to die?
What did you say?
Let go of me.
- Kyu Man. - Goodness.
Kyu Man!
I am your friend!
I mean,
I'm not without pride.
I just hold myself back.
Please recognise that.
My gosh.
Soo Beom!
Did you call for me,
Soo Beom?
I still can't believe you're younger, so stay back a little.
- I will. - Move back.
- Drink it. - Okay.
My goodness.
- Sang Ho? - Yes, Soo Beom.
What do you think would happen if I run from Nam Kyu Man?
What?
How long must I live doing his dirty work?
Soo Beom,
I'm not sure what's going on,
but if it's about Mr Nam,
you should consult with Dong Ho about it.
- Mr Park? - Yes.
He'll help you with anything...
if it's about Nam Kyu Man.
Park Dong Ho.
Did you call for me, Sir?
Yes, it's not easy to see you these days.
So,
is there something wrong?
Well, we live in the age of frivolous lawsuits.
I've been busy looking over the cases...
we received at Ilho Law Firm.
I know that...
you must feel awful seeing Mr Seok arrested...
more than anyone.
No, Sir.
I trust that you can...
release him from the jail soon.
I think that's up to you.
People should not...
get tied down by their past.
If one is stuck in the past and disregards his present,
that would be a great loss for a small gain. Don't you agree?
Take care of the president of Seogwang Group for me.
I will take care of you.
Go in for a few years, and your life will be changed when you get out.
Ilho Group won't be what it is now.
You're sure, right? Mr Nam Il Ho.
Mr Park.
I will give you this piece of evidence.
This is my lifeline.
Just trust me from now on.
The Seogwang Group explosion.
There is no loophole, right?
I took good care of it 17 years ago, so you'll be fine legally.
Then Dong Ho will be wasting his time.
If you can make sure to take care of Mr Ha,
the Seogwang Group explosion case will be silenced forever.
Mr Ha.
I'm searching for him now.
If anything happens,
I hope you'll fix it.
Yes, Sir. I will take care of it.
But what will you do with Dong Ho?
Please get me his file.
Yes, Ma'am.
Hello?
I have a tip about...
a drug party that will happen tonight.
We have a tip.
Okay. Write it up in a memo and bring it to me later.
I think...
you should check on it now.
(Nam Kyu Man)
Hi, Soo Beom.
Come here.
Come here. Come on.
Sit down.
Are you still angry at me?
No, Sir.
I was out of line. I'm sorry.
Have a drink.
I'm used to it.
It's because...
I'm sensitive because of that jerk, Seo Jin Woo.
Please try to understand.
Soo Beom.
You know, you're the only friend I truly trust, don't you?
Hang in there a while longer.
I promise to take good care of you.
Also,
this isn't much,
but give your mother some spending money,
and buy yourself something nice.
Come on.
I'm sorry. Have a drink.
(Care with heart. Lead the right way.)
Joo Il,
how is it inside?
Other than that punk...
Hong Moo Suk acting conceited about being an attorney,
it's not bad.
Dong Ho.
If you're still upset at Nam Il Ho...
By the time you get out,
you'll see only one of us,
either me or Nam Il Ho.
What do you mean?
You'll find out eventually,
even if I don't tell you,
since things will get noisy.
Why do you insist on jumping into a fire?
Don't you understand how I feel?
No matter what you say,
my arrow is...
headed toward Nam Il Ho.
Joo Il.
I will...
fight my final battle.
Thank you...
for everything.
Dong Ho!
Today is the day. Nam Kyu Man will...
attend the drug party.
It's the perfect opportunity to arrest him at the crime scene.
It's also an important day when we can obtain evidence,
just in case.
If we can get him now,
we can use this...
to uncover the truth...
behind the deaths of...
Oh Jung Ah...
and her father.
The drug dealer can...
bring in only one person to the party.
Me. I'll do it.
I'm the least known.
Please stick to Nam Kyu Man and film him.
Wow, this is a camera?
I've only seen these in movies.
Please be very careful not to get caught.
Okay.
Just in case, Nam Kyu Man's escape route is...
here through the club's back door...
and the door to the garage.
In Ah and I will guard...
the back door and the door to the garage.
Okay.
Ms Yeon, please be our main contact.
Please call the police right away if anything happens.
Okay.
Okay, then.
Good luck, everyone.
Okay.
- What is it? - Sir.
The tip came to me.
Why can't I do it?
Ms Nam.
Don't you know there's a special team for drugs?
Hand it over to them.
Why should I hand it over?
We can raise our numbers.
You punk.
Are you fighting among your colleagues already?
No.
Please call all the investigators you can gather right now.
Can you...
make visits...
in the middle of the night?
Nothing is impossible.
The chairman has sent his orders.
You can get out of here soon,
but there is a condition.
What is it?
Kill Park Dong Ho.
Do you think...
I will actually do that?
Do you want to be abandoned like Detective Gwak...
and spend decades in here?
I'm making this offer...
knowing you and Mr Park can't ever go back to how you were.
Don't try to be loyal...
and save yourself.
That's the wise thing to do.
People should not...
get tied down by their past.
If one is stuck in the past and disregards his present,
that would be a great loss for a small gain. Don't you agree?
(Documents on the vice-president of Ilho Life Insurance)
Let's...
finish this.
I've never seen you...
in a black suit before.
- Sang Ho. - Yes?
We'll be seeing blood soon.
I can't wear white, can I?
Dong Ho.
I'll head down...
to the garage now.
Call me when the investigators arrive.
Okay, I will.
What about Jae Ik?
Hi, I'm in.
Where is the punk, Nam Kyu Man?
Hello, Ms Yeon.
I'm in the garage now.
Be careful.
I'll be watching the entrance.
Okay.
Kyu Man,
that punk, Seo Jin Woo, came to see me.
- What? - He kept...
talking about you killing a person.
I heard his dad died too.
Isn't it over, then?
Turn off the music!
Shoot.
I invited you to my party.
What's your problem?
What's your problem? Why are you bringing that up again?
What?
You stupid idiot.
Do you know why?
It's because...
you're an illegitimate child.
An illegitimate child.
Why, you jerk.
The prosecutors just went in.
Got it.
Hey.
Do you think all silver spoons are the same?
Punk.
Arrest everyone here.
Hey.
Wait for me.
Hey. Kyu Man.
Stop them!
Go after them!
Why are you here?
Are you...
crazy?
That's right. You're a prosecutor.
Get me out of here. If I'm caught, I'm done for.
- What? - Will you lock up your own brother?
Let go.
Bye.
Shoot.
Hi. It's me.
Bring the car around.
What brings you here at this hour?
(Resignation)
I will...
no longer be...
Nam Kyu Man's mouthpiece.
What is your reason?
You know Seogwang Group, right?
The one that went bankrupt in an instant...
because of a gas explosion.
Don't tell me you don't know.
It doesn't matter.
Do you know the man who died...
because of your disgusting greed?
His name was Park Kyung Soo. Do you remember him?
He was my father.
I'm sorry about your father,
but you...
have your own life.
I cannot bow to my enemy...
who killed my father.
Because...
I am...
his son.
Nam Kyu Man got in his car. The time is now!
Subtitles by viu